法网恢恢 (fǎ wǎng huī huī) — (чэнъюй (идиома)) длинная рука закона; правосудие настигнет преступников

Определение

Из чэнъюя 法网恢恢，疏而不漏 ('сеть правосудия широка, но ничто не проскользнёт'). Означает, что правонарушители в конечном счёте будут пойманы законом.

идиома
(чэнъюй (идиома)) длинная рука законаправосудие настигнет преступников

Примеры

  • ，法网恢恢，。
    Fàn zuì fèn zǐ bú yào xīn cún jiǎo xìng, fǎ wǎng huī huī, shū ér bú lòu.
    Преступникам не стоит надеяться на удачу; сеть правосудия имеет широкие ячейки, но ничто не проскользнёт.
  • ，法网恢恢，。
    Tā yǐ wéi néng táo tuō chéng fá, dàn fǎ wǎng huī huī, zuì zhōng hái shì bèi bǔ le.
    Он думал, что избежит наказания, но длинная рука закона в конце концов его настигла.
  • 法网恢恢，，。
    fǎ wǎng huī huī Zhè jù huà gào sù wǒ men, zhèng yì kě néng huì chí dào, dàn bú huì quē xí.
    Поговорка 'сеть правосудия имеет широкие ячейки' говорит нам, что правосудие может задержаться, но не исчезнет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

法网сеть закона
法fǎзакон网wǎngсеть
偏正Определение + ядро
恢恢широкая
恢huīширокая恢huīширокая
重叠Удвоение

法网 — это сеть закона, а 恢恢 — широкая; значит, сеть закона достаточно широка, чтобы поймать правонарушителей.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
廌廌zhìвид антилопы или копытного
Звуковая часть声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В древней форме иероглифа 法 氵 (вода) сочеталась с 廌 (вид антилопы или копытного), а 盍 служила для обозначения звучания; позже 廌 убрали.

Открыть 法 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 網; 网 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìверёвка
Звуковая часть声符shēngfú
罔
罔wǎng網wǎng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 網 элемент 糸 (верёвка) сочетается с 罔 для передачи звучания; упрощённая форма 网 — более поздняя краткая версия.

Открыть 网 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
灰
灰huī恢huī
Сегодня звучит так же

Левая часть 忄 — это радикал сердца, при самостоятельном написании он выглядит как 心, а правая часть 灰 задаёт звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
灰
灰huī恢huī
Сегодня звучит так же

Левая часть 忄 — это радикал сердца, при самостоятельном написании он выглядит как 心, а правая часть 灰 задаёт звучание.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.