法网恢恢 (fǎ wǎng huī huī) — (чэнъюй (идиома)) длинная рука закона; правосудие настигнет преступников

Definition

Examples

• 犯罪分子不要心存侥幸，法网恢恢，疏而不漏。
  Fàn zuì fèn zǐ bú yào xīn cún jiǎo xìng, fǎ wǎng huī huī, shū ér bú lòu.
  Преступникам не стоит надеяться на удачу; сеть правосудия имеет широкие ячейки, но ничто не проскользнёт.
• 他以为能逃脱惩罚，但法网恢恢，最终还是被捕了。
  Tā yǐ wéi néng táo tuō chéng fá, dàn fǎ wǎng huī huī, zuì zhōng hái shì bèi bǔ le.
  Он думал, что избежит наказания, но длинная рука закона в конце концов его настигла.
• 法网恢恢这句话告诉我们，正义可能会迟到，但不会缺席。
  fǎ wǎng huī huī Zhè jù huà gào sù wǒ men, zhèng yì kě néng huì chí dào, dàn bú huì quē xí.
  Поговорка 'сеть правосудия имеет широкие ячейки' говорит нам, что правосудие может задержаться, но не исчезнет.