法老 (fǎ lǎo) — фараон | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

фараон

Счётное слово · 位

法老。
Gǔ āi jí de fǎ lǎo yōng yǒu zhì gāo wú shàng de quán lì.
Фараоны Древнего Египта обладали верховной властью.
法老。
Zhè zuò jīn zì tǎ shì mǒu wèi fǎ lǎo de líng mù.
Эта пирамида — гробница какого-то фараона.
法老。
Kǎo gǔ xué jiā fā xiàn le fǎ lǎo de huáng jīn miàn jù.
Археологи обнаружили золотую маску фараона.

Одноморфемное слово

构词法gòucífǎ

音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

Здесь 法 и 老 не имеют собственного значения; форма просто передаёт иностранный титул.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐвода

廌廌zhìвид антилопы или копытного

Звуковая часть声符shēngfú

盍

盍hé法fǎ

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В древней форме иероглифа 法氵 (вода) сочеталась с 廌 (вид антилопы или копытного), а 盍 служила для обозначения звучания; позже 廌 убрали.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 老 объединяет 人 (человек), 毛 (волосы) и 匕 (трость), изображая человека с длинными волосами, опирающегося на трость.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.