法语 (Fǎ yǔ) — французский (язык) | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

французский (язык)

法语。
Wǒ xué le liǎng nián Fǎ yǔ.
Я изучал французский два года.
法语。
Tā de Fǎ yǔ shuō dé fēi cháng liú lì.
Она говорит по-французски очень бегло.
。
Zhè běn xiǎo shuō yǒu Fǎ yǔ hé zhōng wén liǎng gè bǎn běn.
У этого романа есть два издания — на французском и китайском.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

法fǎфранцузский

语yǔязык

法 «французский» и 语 «язык» вместе означают французский язык.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐвода

廌廌zhìвид антилопы или копытного

Звуковая часть声符shēngfú

盍

盍hé法fǎ

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В древней форме иероглифа 法氵 (вода) сочеталась с 廌 (вид антилопы или копытного), а 盍 служила для обозначения звучания; позже 廌 убрали.

Это происхождение относится к традиционной форме 語; 语 — её упрощённое написание.

言吾語

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

吾

Сегодня звучит так же

В форме 語言 (речь) соединяется с 吾, дающим звучание; это примечание к 語, а не к 语.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.