泛滥 (fàn làn) — (о воде) разливаться, выходить из берегов; затоплять; (о нежелательных вещах) распространяться бесконтрольно, разрастаться

Определение

Формальный/книжный глагол: буквально «вода выходит из берегов», переносно «нежелательные вещи распространяются бесконтрольно». Сильнее и ярче, чем 扩散; 比 淹没 и 溢 несут негативный оттенок выхода из-под контроля.

глагол
(о воде) разливатьсявыходить из береговзатоплять(о нежелательных вещах) распространяться бесконтрольноразрастаться

Примеры

  • 泛滥，。
    Hé shuǐ fàn làn, yān mò le zhōu wéi de nóng tián.
    Река вышла из берегов, затопив окрестные поля.
  • 泛滥，。
    Xū jiǎ xìn xī zài wǎng shàng fēng kuáng fàn làn, pò huài shè huì xìn rèn.
    Ложная информация бесконтрольно распространяется в интернете, разрушая доверие в обществе.
  • 泛滥，。
    Zhè zhǒng bù liáng fēng qì rú guǒ jì xù fàn làn, hòu guǒ huì hěn yán zhòng.
    Если эта дурная тенденция продолжит распространяться бесконтрольно, последствия будут серьёзными.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

泛fànпереливаться
滥lànнаводнение

Части «переливаться» и «наводнение» вместе описывают воду, выходящую за берега и распространяющуюся без контроля.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
乏
乏fá泛fàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 泛 объединяет 氵 (вода) с 乏, которая указывает на звучание.

Открыть 泛 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 濫; 滥 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
監
監jiān濫làn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 濫 水 означает воду, а 監 даёт звучание; упрощённая форма 滥 — более позднее сокращение.

Открыть 滥 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Окружающая среда и экология

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.