泛舟 (fàn zhōu) — кататься на лодке, плыть на лодке (книжное)

Определение

Книжный, поэтический глагол для обозначения плавания или катания на лодке по воде — более сильный, чем повседневное 去划船, с ощущением спокойствия и живописности. Часто используется в письменной речи или устойчивых выражениях, например 泛舟湖上.

глагол
кататься на лодкеплыть на лодке (книжное)

Примеры

  • 泛舟。
    Wǒ men zhōu mò qù hú shàng fàn zhōu ba.
    Давай в выходные покатаемся на лодке по озеру.
  • 。
    Tā xǐ huan zài yuè yè lǐ fàn yí cì zhōu.
    Ему нравится разок покататься на лодке при лунном свете.
  • 泛舟，。
    fàn zhōu Hú shàng, xīn qíng gé wài shū chàng.
    Плывя на лодке по озеру, чувствуешь себя особенно спокойно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

泛fànдрейфовать
舟zhōuлодка

泛 означает дрейфовать или плавать, а 舟 — лодку; вместе это действие катания на лодке.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
乏
乏fá泛fàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 泛 объединяет 氵 (вода) с 乏, которая указывает на звучание.

Открыть 泛 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

舟 изначально изображало лодку.

Открыть 舟 →
Встречается в
Активный отдых на природеЛодки и водные путешествия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.