泛起 (fàn qǐ) — подниматься и распространяться (о ряби, чувствах, цветах и т.п.); появляться внезапно (об улыбке, румянце или эмоции)

Определение

Книжный глагол: что-то (чувство, цвет, рябь) возникает и распространяется по поверхности или внутри человека. Используется в письменной, а не в разговорной речи.

глагол
подниматься и распространяться (о ряби, чувствах, цветах и т.п.)появляться внезапно (об улыбке, румянце или эмоции)

Примеры

  • 泛起。
    Hú miàn shàng fàn qǐ le céng céng lián yī.
    По поверхности озера разошлась рябь.
  • 泛起。
    Tā liǎn shàng fàn qǐ le xìng fú de hóng yùn.
    На её лице появился счастливый румянец.
  • ，泛起。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā xīn zhōng fàn qǐ yì sī wēn nuǎn.
    Услышав эту новость, в его сердце возникла искорка тепла.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

泛fànраспространяться
起qǐподниматься

泛 означает распространяться, а 起 — подниматься; вместе это рябь или нахлынувшие чувства.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
乏
乏fá泛fàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 泛 объединяет 氵 (вода) с 乏, которая указывает на звучание.

Открыть 泛 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒu
Звуковая часть声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

起 состоит из 走 и 巳: 走 связано с ходьбой или бегом, а 巳 задаёт звучание.

Открыть 起 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.