泡影 (pào yǐng) — (переносное) нечто иллюзорное и недолговечное; рухнувшая надежда

Определение

Буквально «пузырь и тень» — используется только в переносном смысле для надежды или плана, которые обратились в ничто. Почти всегда стоит после 成/化为/变成 в значении «сойти на нет».

существительное
(переносное) нечто иллюзорное и недолговечноерухнувшая надежда

Примеры

  • 泡影。
    Suǒ yǒu de nǔ lì zuì zhōng dōu huà wéi pào yǐng.
    Все усилия в конечном итоге обратились в ничто.
  • 泡影，。
    Tā de mèng xiǎng jiù xiàng yí gè pào yǐng, hěn kuài jiù xiāo shī le.
    Его мечта была как пузырь — быстро исчезла.
  • 泡影。
    Nà ge jì huà chè dǐ chéng le pào yǐng.
    Этот план полностью провалился.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

泡pàoпузырь
影yǐngтень

泡 (пузырь) и 影 (тень) вместе указывают на что-то иллюзорное и недолговечное.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
包
包bāo泡pào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 泡 сочетает 氵 (вода) с 包, которая даёт звучание. Он обозначает пену.

Открыть 泡 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彡彡shān
Звуковая часть声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Сегодня звучит так же

В 影 景 отвечает за звучание и идею изображения, а 彡 указывает на тень.

Открыть 影 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.