泡泡纱 (pào pào shā) — сирсакер

Определение

существительное
сирсакер
Счётное слово · 块

Примеры

  • 泡泡纱，。
    Zhè jiàn chèn shān shì yòng pào pào shā zuò de, xià tiān chuān hěn liáng kuai.
    Эта рубашка сделана из гофрированной ткани, в ней прохладно летом.
  • 泡泡纱，。
    Wǒ zài bù diàn mǎi le yì xiē pào pào shā, xiǎng zuò yì tiáo qún zi.
    Я купил немного гофрированной ткани в магазине тканей и хочу сшить юбку.
  • 泡泡纱。
    pào pào shā De miàn liào mō qǐ lái yǒu diǎn āo tū bù píng de gǎn jué.
    Гофрированная ткань на ощупь немного неровная.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

泡泡пузырьки
泡pàoпузырёк泡pàoпузырёк
重叠Удвоение
纱shāмарля

泡 повторяется для обозначения пузырьков, а 纱 — это марля.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
包
包bāo泡pào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 泡 сочетает 氵 (вода) с 包, которая даёт звучание. Он обозначает пену.

Открыть 泡 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
包
包bāo泡pào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 泡 сочетает 氵 (вода) с 包, которая даёт звучание. Он обозначает пену.

Открыть 泡 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紗; 纱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìнитка
Звуковая часть声符shēngfú
沙
沙shā紗shā
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 紗 элемент 糸 указывает на связь с нитью, а 沙 отвечает за звучание. Современная упрощённая форма 纱 — это сокращённый вариант.

Открыть 纱 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.