泡菜 (pào cài) — квашеные овощи; кимчи | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

квашеные овощикимчи

Счётное слово · 个

泡菜。
Zhè jiā cān tīng de pào cài hěn hǎo chī.
Кимчи в этом ресторане очень вкусное.
泡菜，。
Mā ma zì jǐ zuò pào cài, yòu suān yòu là.
Мама сама делает квашеные овощи, и кислые, и острые.
泡菜。
Hán guó rén měi dùn fàn dōu lí bù kāi pào cài.
Корейцы не могут обойтись без кимчи за каждым приёмом пищи.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

泡pàoмаринованный

菜càiовощи

泡 подразумевает замачивание или маринование, а 菜 — овощи, поэтому 泡菜 — это маринованные овощи.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

氵包泡

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

包

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 泡 сочетает 氵 (вода) с 包, которая даёт звучание. Он обозначает пену.

艹采菜

Смысловая часть形符xíngfú

艹Полная форма艸cǎoтрава; растение

Звуковая часть声符shēngfú

采

Сегодня звучит так же

В 菜 сверху 艹 (трава/растения), а снизу 采; верхняя часть показывает, что это растение, а 采 даёт звучание.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.