波及 (bō jí) — распространяться на, вовлекать, затрагивать

Определение

波及 (bōjí) — формальный глагол для обозначения распространения негативных последствий события на людей или территории. Сильнее и литературнее, чем 影响; в отличие от 涉及 (касается темы), 波及 указывает на фактический ущерб, достигающий новых целей.

глагол
распространяться навовлекатьзатрагивать

Примеры

  • 波及。
    Zhàn zhēng bō jí le xǔ duō wú gū de píng mín.
    Война затронула многих невинных мирных жителей.
  • 波及。
    Zhè chǎng yì qíng bō jí le quán qiú.
    Эта пандемия распространилась на весь мир.
  • 波及。
    Jīn róng wēi jī de fù miàn yǐng xiǎng bō jí dào le zhōng xiǎo qǐ yè.
    Негативное влияние финансового кризиса достигло малых и средних предприятий.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

波bōволна
及jíдостигать

波 означает «волна», а 及 — «достигать»; вместе они означают распространение влияния на что-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
皮
皮pí波bō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 氵 — это вода, а правая часть 皮 указывает на звучание.

Открыть 波 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 及 элемент 人 (человек) сочетается с 又 (рука), что символизирует руку, хватающую человека.

Открыть 及 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.