波多黎各 (Bō duō Lí gè) — Пуэрто-Рико

Определение

существительное
Пуэрто-Рико

Примеры

  • 波多黎各，。
    Bō duō Lí gè Shì měi guó de yí gè zì zhì bāng, wèi yú jiā lè bǐ hǎi.
    Пуэрто-Рико — это самоуправляемая территория США, расположенная в Карибском море.
  • 波多黎各，。
    Qù nián shǔ jià wǒ qù le Bō duō Lí gè, nà lǐ de hǎi tān fēi cháng piào liang.
    Прошлым летом я ездил в Пуэрто-Рико; пляжи там очень красивые.
  • 波多黎各、。
    Bō duō Lí gè De wén huà róng hé le xī bān yá, fēi zhōu hé yuán zhù mín de chuán tǒng.
    Культура Пуэрто-Рико сочетает в себе испанские, африканские и местные традиции.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

波bō
多duō
黎lí
各gè

В иероглифах 波多黎各 просто передаётся название Пуэрто-Рико, они не имеют собственного значения.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
皮
皮pí波bō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 氵 — это вода, а правая часть 皮 указывает на звучание.

Открыть 波 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

多 изначально изображало два куска мяса рядом; повторяющаяся форма мяса передаёт смысл «много».

Открыть 多 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
黍黍shǔпросо
Звуковая часть声符shēngfú
利
利lì黎lí
Сегодня звучит так же

В иероглифе 黎 黍 означает просо, а 利 отвечает за звучание; здесь элемент 黍 сокращён.

Открыть 黎 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 各 изображена ступня (夂), входящая в проём (口), что соответствует значению «приходить» или «входить».

Открыть 各 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.