波特 (bō tè) — портер (вид тёмного пива) | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

портер (вид тёмного пива)

Счётное слово · 瓶

波特。
Zhè jiā jiǔ bā de bō tè wèi dào hěn nóng yù.
Портер в этом баре имеет насыщенный вкус.
波特。
Tā xiǎng cháng cháng shǒu niàng de bō tè.
Он хочет попробовать крафтовый портер.
，波特。
Tiān qì lěng de shí hou, hē yì bēi bō tè hěn shū fu.
Когда погода холодная, выпить стакан портера очень приятно.

Одноморфемное слово

构词法gòucífǎ

音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

波特 — это транслитерация названия темного пива; эти иероглифы здесь не имеют собственного значения.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

氵皮波

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

皮

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 氵 — это вода, а правая часть 皮 указывает на звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

牛寺特

Смысловая часть形符xíngfú

牛牛niúбык

Звуковая часть声符shēngfú

寺

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 特牛 (бык) соединяется с 寺, которая даёт звучание; изначально он означал крупного быка.