泥坑 (ní kēng) — грязевая яма | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

грязевая яма

Счётное слово · 个

，泥坑。
Yǔ hòu, lù shang chū xiàn le yí gè dà ní kēng.
После дождя на дороге появилась большая грязевая яма.
泥坑，。
Tā de chē xiàn jìn le ní kēng lǐ, chū bù lái le.
Его машина застряла в грязевой яме и не могла выбраться.
泥坑，。
Hái zi men zài ní kēng biān wán shuǎ, nòng dé mǎn shēn shì ní.
Дети играли у грязевой ямы и перепачкались в грязи.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

泥níгрязь

«泥» — это грязь, а «坑» — яма, то есть речь о яме, наполненной грязью.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

氵尼泥

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

尼

Сегодня звучит так же

Слева — 氵, часть, обозначающая воду; справа — 尼, которая указывает на звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

亢土坑

Смысловая часть形符xíngfú

土土tǔземля

Звуковая часть声符shēngfú

亢

亢kàng坑kēng(r)

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В современной форме 坑 часть 土 указывает на значение, а 亢 — на звучание.