泥沼 (ní zhǎo) — болото, топь, трясина

Определение

Литературное слово для болота или трясины. Второй пример показывает, что оно часто используется в переносном смысле — эмоциональная или психологическая «трясина» — более метафорично, чем 沼泽.

существительное
болототопьтрясина
Счётное слово · 片

Примеры

  • 泥沼。
    Tā men zài ní zhǎo zhōng mí shī le fāng xiàng.
    Они заблудились в болоте.
  • 泥沼，。
    Tā xiàn rù le qíng gǎn de ní zhǎo, wú fǎ chōu shēn.
    Он попал в эмоциональную трясину и не мог выбраться.
  • 泥沼。
    Zhè piàn ní zhǎo lǐ yǒu gè zhǒng zhí wù hé dòng wù.
    В этом болоте есть различные растения и животные.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

泥níгрязь
沼zhǎoболото

泥 описывает грязную субстанцию, а 沼 — болотистую лужу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
尼
尼ní泥nì
Сегодня звучит так же

Слева — 氵, часть, обозначающая воду; справа — 尼, которая указывает на звучание.

Открыть 泥 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
召
召zhào沼zhǎo
Сегодня звучит так же

В иероглифе 沼 элемент 氵 (вода) сочетается с 召, которое задаёт звучание. Водная часть соответствует значению «пруд».

Открыть 沼 →
Встречается в
География и рельеф

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.