注解 (zhù jiě) — аннотировать, добавлять пояснительные примечания

Определение

注解 (zhùjiě) означает добавлять пояснительные примечания к тексту, обычно научному или письменному материалу. Приставка 注- перекликается с тем же значением 'лить/записывать' в 注释, более распространённом термине в изучении классических текстов.

глагол
аннотировать, добавлять пояснительные примечания

Примеры

  • 注解。
    Lǎo shī yāo qiú wǒ men zhù jiě zhè piān wén zhāng de nán diǎn.
    Учитель попросил нас аннотировать сложные места в этой статье.
  • 注解。
    Tā zài gǔ jí shàng zhù jiě le xǔ duō xīn dé.
    Он аннотировал много мыслей на древнем тексте.
  • 注解。
    Qǐng yòng zhōng wén zhù jiě zhè zhāng dì tú shàng de dì míng.
    Пожалуйста, аннотируйте названия мест на этой карте на китайском языке.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

注zhùаннотировать
解jiěобъяснять

注 и 解 оба означают «объяснять» или «аннотировать»; вместе они образуют слово «аннотация».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Сегодня звучит так же

注 состоит из 水, что означает «вода», и 主, которое даёт звучание.

Открыть 注 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 解 нож (刀) разделяет рог (角) и корову (牛), что символизирует разделку туши на куски.

Открыть 解 →
Встречается в
Чтение и письмо

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.