注释 (zhù shì) — аннотировать, добавлять комментарии (к тексту); аннотация, пояснительная заметка

Определение

注释 — это научные примечания к тексту (сноски, глоссы, заметки на полях). 点评 — шире: любое краткое критическое замечание или отзыв, не привязанное к объяснению текста.

аннотироватьдобавлять комментарии (к тексту)аннотацияпояснительная заметка
Легко спутать

Примеры

  • 注释。
    Tā zài wén zhāng páng biān jiā le zhù shì.
    Он добавил примечания рядом со статьёй.
  • 注释。
    Zhè běn jiào cái de zhù shì bāng zhù wǒ lǐ jiě kè wén.
    Примечания в этом учебнике помогают мне понять текст.
  • 注释。
    Qǐng zǐ xì zhù shì měi yí duàn.
    Пожалуйста, внимательно аннотируй каждый абзац.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

注zhùаннотировать
释shìобъяснять

«注» (аннотировать) и «释» (объяснять) вместе означают добавление пояснительных примечаний.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Сегодня звучит так же

注 состоит из 水, что означает «вода», и 主, которое даёт звучание.

Открыть 注 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 釋; 释 — её упрощённое написание.

  • 釆釆biànразличать
  • 睪睪yìосвобождать; видеть

Традиционная форма 釋 размещает 釆 (различать) рядом с 睪, частью, дающей звучание и означающей «освобождать; видеть»; упрощённая форма 释 — более короткий вариант, появившийся позже.

Открыть 释 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Чтение и письмо

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.