泪眼 (lèi yǎn) — заплаканные глаза

Определение

Книжное/书面 слово для 'глаза, полные слёз', часто используется в письменной речи для описания эмоционального взгляда. Более возвышенное, чем бытовое 眼泪 (сами слёзы).

существительное
заплаканные глаза

Примеры

  • 泪眼，。
    Tā lèi yǎn wàng zhe yuǎn fāng, shuō bù chū huà lái.
    Она смотрела вдаль со слезами на глазах, не в силах говорить.
  • ，泪眼。
    Kàn dào zhè fēng xìn, tā lèi yǎn mó hu le.
    Увидев это письмо, его глаза, полные слёз, затуманились.
  • 泪眼。
    Lǎo rén lèi yǎn zhōng chōng mǎn le gǎn jī.
    Глаза старика, полные слёз, были переполнены благодарностью.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

泪lèiслёзы
眼yǎnглаза

泪 — «слёзы», а 眼 — «глаза»; вместе это глаза, полные слёз.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 淚; 泪 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
戾
戾lì淚lèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 淚 используются 水 («вода») и 戾 для обозначения звучания; это описывает 淚, а не 泪.

Открыть 泪 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 眼 соединены 目 (глаз) и 艮, дающий звучание.

Открыть 眼 →
Встречается в
Части тела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.