洋洋得意 (yáng yáng dé yì) — быть чрезвычайно довольным собой; самодовольный; самоуверенный

Definition

Examples

• 他考试得了第一名，非常洋洋得意。
  Tā kǎo shì dé le dì yī míng, fēi cháng yáng yáng dé yì.
  Он занял первое место на экзамене и был чрезвычайно доволен собой.
• 他总是洋洋得意的样子，让人不喜欢。
  Tā zǒng shì yáng yáng dé yì de yàng zi, ràng rén bù xǐ huan.
  У него всегда самодовольный вид, из-за которого его не любят.
• 老板刚表扬了他几句，他就洋洋得意起来。
  Lǎo bǎn gāng biǎo yáng le tā jǐ jù, tā jiù yáng yáng dé yì qǐ lái.
  Как только начальник похвалил его парой слов, он сразу стал самодовольным.