洗冤 (xǐ yuān) — исправить несправедливость; восстановить доброе имя; оправдаться

Определение

Книжное/классическое выражение, означающее снять ложное обвинение или восстановить чьё-то доброе имя. В основном встречается в исторических контекстах (например, чиновники, исправляющие несправедливости).

глагол
исправить несправедливостьвосстановить доброе имяоправдаться

Примеры

  • 洗冤。
    Zhè qǐ yuān àn zhōng yú xǐ yuān le.
    Эта несправедливость наконец-то была исправлена.
  • 。
    Tā huā le shí nián shí jiān cái xǐ qīng zì jǐ de yuān.
    Ему потребовалось десять лет, чтобы очистить своё имя.
  • ，洗冤。
    Zài gǔ dài, guān yuán yào wèi bǎi xìng xǐ yuān.
    В древние времена чиновники должны были исправлять несправедливости для народа.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

洗xǐсмыть
冤yuānнесправедливость

«洗» означает «смыть», а «冤» — «несправедливость», то есть снять ложное обвинение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
先
先xiān洗xǐ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 洗 состоит из 水 (вода) и 先, которые определяют его звучание.

Открыть 洗 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 冖冖mìкрышка
  • 兔兔tùкролик

Форма 冤 состоит из двух частей: 冖 — крышка, а 兔 — кролик.

Открыть 冤 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.