洗劫一空 (xǐ) — быть полностью разграбленным, лишиться всего

Definition

Эмфатический чэнъюй (идиома), означающий разграбить что-то полностью, дочиста. Сочетается с конструкцией 把, указывающей на объект (напр. 把村子洗劫一空).

idiom

быть полностью разграбленнымлишиться всего

洗劫一空。
Qiáng dào bǎ zhěng gè cūn zi xǐ le.
Бандиты разграбили всю деревню дочиста.
洗劫一空。
Xiǎo tōu bǎ jiā lǐ zhí qián de dōng xī xǐ.
Вор украл из дома все ценные вещи.
洗劫一空，。
Zhè jiā shāng diàn bèi gù kè xǐ, huò jià quán kōng le.
Этот магазин был опустошён покупателями; все полки пусты.

Appears in