洗手 (xǐ shǒu) — мыть руки; (эвфемизм) сходить в туалет; (переносное) исправляться, бросать вредную привычку (изначально о преступниках)

Определение

Разделяемый глагол: 洗手 означает «мыть руки», а также является вежливым эвфемизмом для похода в туалет. В переносном смысле 洗手 (часто 洗手不干) означает, что преступник исправился и бросил своё ремесло.

глагол
мыть руки(эвфемизм) сходить в туалет(переносное) исправлятьсябросать вредную привычку (изначально о преступниках)

Примеры

  • 。
    Chī fàn qián yí dìng yào xǐ yí biàn shǒu.
    Обязательно вымой руки перед едой.
  • 洗手。
    Tā yào qù xǐ shǒu yí xià.
    Ему нужно помыть руки (сходить в туалет).
  • 洗手。
    Nà ge xiǎo tōu yǐ jīng xǐ shǒu bú gàn le.
    Тот вор уже исправился и завязал.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

洗xǐмыть
手shǒuрука

洗 (мыть) применяется к 手 (рукам).

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
先
先xiān洗xǐ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 洗 состоит из 水 (вода) и 先, которые определяют его звучание.

Открыть 洗 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →
Встречается в
Гигиена и уход

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.