洗衣房 (xǐ yī fáng) — прачечная

Определение

существительное
прачечная
Счётное слово · 个

Примеры

  • 洗衣房。
    Wǒ qù xǐ yī fáng xǐ yī fu.
    Я иду в прачечную стирать одежду.
  • 洗衣房。
    xǐ yī fáng De xǐ yī jī huài le.
    Стиральная машина в прачечной сломалась.
  • 洗衣房。
    Nǐ bǎ zāng yī fu ná dào xǐ yī fáng qù.
    Отнеси грязную одежду в прачечную.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

洗衣бельё
洗xǐстирать衣yīодежда
动宾Глагол + объект
房fángкомната

Стирка в 洗 и одежда в 衣 образуют «бельё», а 房 — это комната, где это происходит.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
先
先xiān洗xǐ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 洗 состоит из 水 (вода) и 先, которые определяют его звучание.

Открыть 洗 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 衣 воспроизводит контур груди и верхней одежды.

Открыть 衣 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戶戶hùдверь
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 房 элемент 戶 (дверь) сочетается с 方 (fāng), передающим звучание; 方 также может означать «боковая часть», как в случае с боковой комнатой рядом с главной.

Открыть 房 →
Встречается в
Уборка и домашние делаКомнаты и пространства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.