洗衣粉 (xǐ yī fěn) — стиральный порошок; средство для стирки

Определение

существительное

стиральный порошоксредство для стирки

洗衣粉。
Wǒ qù chāo shì mǎi le yí dài xǐ yī fěn.
Я пошёл в супермаркет и купил пакет стирального порошка.
洗衣粉。
Zhè zhǒng xǐ yī fěn xǐ dé hěn gān jìng.
Этот стиральный порошок очень хорошо отстирывает.
洗衣粉？
Nǐ jiā yòng shén me pái zi de xǐ yī fěn?
Какую марку стирального порошка использует твоя семья?

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

洗衣стирать одежду

洗xǐстирать衣yīодежда

动宾Глагол + объект

粉fěnпорошок

洗衣 образовано от 洗 («стирать») и 衣 («одежда»), описывает 粉 («порошок»), то есть стиральный порошок.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

水水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

先

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 洗 состоит из 水 (вода) и 先, которые определяют его звучание.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 衣 воспроизводит контур груди и верхней одежды.

米分粉

Смысловая часть形符xíngfú

米米mǐрис

Звуковая часть声符shēngfú

分

Сегодня звучит так же

粉 соединяет 米 (рис) с 分 для звучания. Часть с рисом указывает на рисовую пудру для лица.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.