洪水猛兽 (hóng shuǐ měng shòu) — (чэнъюй (идиома)) великое бедствие; нечто чрезвычайно опасное и вредное

Определение

Идиома, рисующая крайнюю угрозу: 'наводнения и свирепые звери' — используется для всего (технология, идея, политика), что боятся как разрушительное и дикое.

идиома
(чэнъюй (идиома)) великое бедствиенечто чрезвычайно опасное и вредное

Примеры

  • ，洪水猛兽。
    Zài yǒu xiē rén kàn lái, hù lián wǎng jiù xiàng hóng shuǐ měng shòu yí yàng kě pà.
    В глазах некоторых людей интернет так же страшен, как наводнения и свирепые звери.
  • 洪水猛兽。
    Zhàn zhēng duì pǔ tōng bǎi xìng lái shuō wú yì yú hóng shuǐ měng shòu.
    Война для простых людей — не что иное, как великое бедствие.
  • 洪水猛兽，。
    Tā men bǎ xīn de sī xiǎng shì wéi hóng shuǐ měng shòu, jiān jué fǎn duì.
    Они считали новые идеи ужасным бедствием и решительно выступали против них.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

洪水наводнение
洪hóngнаводнение水shuǐводу
偏正Определение + ядро
猛兽свирепое животное
猛měngсвирепое兽shòuживотное
偏正Определение + ядро

洪水 означает наводнение, а 猛兽 — свирепое животное; вместе они обозначают страшные бедствия.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
共
共gòng洪hóng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 洪 образован из 水 (вода) и 共 (gòng), причём 共 определяет звучание.

Открыть 洪 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Открыть 水 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎn
Звуковая часть声符shēngfú
孟
孟mèng猛
Сегодня звучит так же

В иероглифе 猛 элемент 犬 (собака) соединяется с 孟, отвечающим за звучание.

Открыть 猛 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 獸; 兽 — её упрощённое написание.

  • 單單dānохотничье оружие
  • 犬犬quǎnсобака

Традиционная форма 獸 состоит из 單 (охотничье оружие) и 犬 (собака), что указывает на охоту; упрощённая форма 兽 — это сокращение.

Открыть 兽 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.