活结 (huó jié) — скользящий узел

Определение

Скользящий узел — узел, который можно быстро развязать, потянув за один конец. 活 буквально означает «живой/подвижный», подчёркивая, что узел предназначен для лёгкого освобождения, в отличие от неподвижного узла.

существительное
скользящий узел
Счётное слово · 个

Примеры

  • 活结。
    Tā yòng shéng zi dǎ le yí gè huó jié.
    Он завязал скользящий узел на верёвке.
  • 活结。
    Zhè ge huó jié hěn róng yì jiù néng jiě kāi.
    Этот скользящий узел можно очень легко развязать.
  • ，活结。
    Zài yě wài shēng cún zhōng, huó jié shì yì zhǒng hěn shí yòng de shéng jié.
    В выживании в дикой природе скользящий узел — очень практичный узел.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

活huóсвободный
结jiéузел

活 означает «свободный», а 结 — «узел»; вместе это обозначает скользящий узел.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 活 состоит из 氵 (вода) и 𠯑, которые передают звучание; позже 𠯑 превратилось в 舌.

Открыть 活 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 結; 结 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 結 糸 соединяется с 吉; 吉 задаёт звучание, а 糸 связана с значением. Упрощённая форма 结 — более поздняя краткая версия.

Открыть 结 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.