活脱脱 (huó tuō tuō) — поразительно похожий, точь-в-точь, идеальная копия

Определение

Наречное прилагательное, означающее «точное подобие» — используется, чтобы подчеркнуть, что кто-то или что-то поразительно, почти идентично похоже на другого. Часто встречается с 是… / 像… для выделения сходства.

прилагательное
поразительно похожийточь-в-точьидеальная копия

Примеры

  • 活脱脱。
    Tā cháng dé huó tuō tuō shì yí gè xiǎo míng xīng.
    Она выглядит точь-в-точь как маленькая звезда.
  • 活脱脱。
    Zhè hái zi huó tuō tuō shì tā fù qīn de fān bǎn.
    Этот ребёнок — точная копия своего отца.
  • 活脱脱。
    Tā de biǎo yǎn huó tuō tuō jiù shì diàn yǐng lǐ de nà ge rén.
    Его выступление было точь-в-точь как у того человека в фильме.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

活huóживой
脱脱яркое состояние
脱tuōяркое состояние脱tuōяркое состояние
联合Сочинение

活 придаёт ощущение жизни, а 脱脱 делает сходство ярким и точным.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 活 состоит из 氵 (вода) и 𠯑, которые передают звучание; позже 𠯑 превратилось в 舌.

Открыть 活 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 脫; 脱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròu
Звуковая часть声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 脫 элемент ⺼ (мясо) расположен рядом с 兌, передающим звучание; упрощённая форма 脱 — сокращение, её части не совпадают с историческими элементами.

Открыть 脱 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 脫; 脱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròu
Звуковая часть声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 脫 элемент ⺼ (мясо) расположен рядом с 兌, передающим звучание; упрощённая форма 脱 — сокращение, её части не совпадают с историческими элементами.

Открыть 脱 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.