流产 (liú chǎn) — выкидыш; аборт (самопроизвольный или искусственный); (переносное) неудача, провал (планов, проектов)

Определение

Буквально 'течь + рожать', медицинский термин для выкидыша или искусственного аборта. В переносном смысле означает план или проект, который 'провалился' — никогда не используйте для общего неудачи, только когда что-то начатое сошло на нет.

существительное
выкидышаборт (самопроизвольный или искусственный)(переносное) неудачапровал (планов, проектов)
Счётное слово · 次

Примеры

  • 流产。
    Tā yīn wèi shēn tǐ yuán yīn jīng lì guò yí cì liú chǎn.
    У неё случился выкидыш по состоянию здоровья.
  • 流产，。
    Yī shēng jiàn yì tā zuò rén gōng liú chǎn, dàn tā jù jué le.
    Врач предложил ей сделать искусственный аборт, но она отказалась.
  • 流产。
    Nà ge tóu zī jì huà de liú chǎn ràng gōng sī sǔn shī le bù shǎo qián.
    Провал того инвестиционного плана стоил компании много денег.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

流liúтечь
产chǎnплод

流产 объединяет 流 (течь) и 产 (плод), намекая на вытекающий плод.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 流 есть 水 (вода) и 㐬, отвечающее за звучание. Часть «вода» соответствует значениям вроде «течь».

Открыть 流 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 產; 产 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
生生shēngрождаться
Звуковая часть声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 產 элемент 生 («рождаться») сочетается с 彥, отвечающим за звучание; упрощённая форма 产 — это сокращение.

Открыть 产 →
Встречается в
Болезни и симптомыМедицина и лечение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.