流传 (liú chuán) — распространяться, циркулировать, передаваться из поколения в поколение (с течением времени или среди людей)

Определение

流传 означает, что история, традиция или слух широко распространяются среди людей с течением времени. Это непереходный глагол — используй 传, когда нужен переходный глагол ('передавать что-то'); 流通 используется для воздуха, денег или товаров, а не для культурного контента.

глагол
распространяться, циркулировать, передаваться из поколения в поколение (с течением времени или среди людей)
Легко спутать

Примеры

  • 流传。
    Zhè ge xiāo xi liú chuán dé hěn kuài.
    Эта новость быстро распространилась.
  • 流传。
    Zhè ge chuán tǒng yǐ jīng liú chuán le yì qiān duō nián.
    Эта традиция передаётся уже более тысячи лет.
  • 流传。
    Wǎng shàng liú chuán zhe hěn duō yǒu qù de gù shi.
    В интернете циркулирует много интересных историй.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

流liúраспространять
传chuánпередавать

流 и 传 оба описывают передачу чего-то от одного места или человека к другому; вместе это означает распространение или передачу дальше.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 流 есть 水 (вода) и 㐬, отвечающее за звучание. Часть «вода» соответствует значениям вроде «течь».

Открыть 流 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傳; 传 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傳 人 (человек) стоит рядом с 專, передающим звук; упрощённая 传 — более позднее сокращение, её части не совпадают с историческими.

Открыть 传 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.