流弹 (liú dàn) — шальная пуля | Китайский словарь tongtong

Определение

Пуля, которая отклоняется от курса и попадает в незапланированную цель, часто используется в контексте войны или конфликтов.

существительное

шальная пуля

Счётное слово · 颗

Легко спутать

流弹。
Tā zài zhàn dòu zhōng bú xìng bèi liú dàn jī zhòng.
К сожалению, во время боя его поразила шальная пуля.
流弹。
Jū mín duǒ bì jiē shàng de liú dàn.
Жители укрывались от шальных пуль на улице.
流弹，。
liú dàn Chuān guò le chuāng hu, dǎ suì le bō li.
Шальная пуля пробила окно и разбила стекло.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

流liúдвижущийся

弹tánпуля

流 (движущийся) 弹 (пуля) — пуля, которая отклонилась от курса.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

水水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

㐬

㐬㐬流liú

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 流 есть 水 (вода) и 㐬, отвечающее за звучание. Часть «вода» соответствует значениям вроде «течь».

Это происхождение относится к традиционной форме 彈; 弹 — её упрощённое написание.

弓單彈

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

單

單dān彈tán

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 彈弓 (лук) сочетается со звуковой частью 單; упрощённая форма 弹 — это сокращение.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.