流星雨 (liú xīng yǔ) — метеорный дождь | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

метеорный дождь

Счётное слово · 场

流星雨。
Zuó wǎn wǒ kàn dào le zhuàng guān de liú xīng yǔ.
Вчера вечером я увидел(а) впечатляющий метеорный дождь.
流星雨。
Měi nián bā yuè dōu huì yǒu yīng xiān zuò liú xīng yǔ.
Каждый август бывает метеорный дождь Персеиды.
流星雨。
Tā men tǎng zài cǎo dì shàng xīn shǎng liú xīng yǔ.
Они лежали на траве и наслаждались метеорным дождём.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

流星метеор

流liúпоток星xīngзвезда

偏正Определение + ядро

雨yǔдождь

流 означает поток, 星 — звезда, а 雨 — дождь, поэтому это слово изображает дождь из потоков звёзд.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

水水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

㐬

㐬㐬流liú

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 流 есть 水 (вода) и 㐬, отвечающее за звучание. Часть «вода» соответствует значениям вроде «течь».

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Верхняя часть иероглифа 星 — это более поздняя упрощённая форма 晶, означающая мерцающие звёзды; нижняя часть 生 указывает на звучание.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 雨 — это древнее изображение облака с падающими каплями дождя; верхняя линия была добавлена позже.