流水线 (liú shuǐ xiàn) — сборочная линия | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

сборочная линия

Счётное слово · 条

流水线。
Gōng chǎng de liú shuǐ xiàn měi tiān shēng chǎn shàng qiān tái shǒu jī.
Конвейерная линия завода производит тысячи телефонов каждый день.
流水线，。
Zhè zhǒng gōng zuò jiù xiàng zài liú shuǐ xiàn shàng yí yàng, chóng fù yòu dān diào.
Такая работа похожа на работу на конвейере — повторяющаяся и монотонная.
流水线，。
Tā men gǎi jìn le liú shuǐ xiàn, tí gāo le shēng chǎn xiào lǜ.
Они усовершенствовали конвейерную линию и повысили эффективность производства.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

流水текущая вода

流liúтечь水shuǐвода

偏正Определение + ядро

线xiànлиния

Текущая вода 流水 намекает на непрерывную линию 线, отсюда идея конвейерной линии.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

水水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

㐬

㐬㐬流liú

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 流 есть 水 (вода) и 㐬, отвечающее за звучание. Часть «вода» соответствует значениям вроде «течь».

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 線; 线 — её упрощённое написание.

糹泉線

Смысловая часть形符xíngfú

糹Полная форма糸mì

Звуковая часть声符shēngfú

泉

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 線 элемент 糹 (шёлк/нитка) указывает на значение, а 泉 — на звучание; упрощённая форма 线 появилась позже как сокращение.