流泪 (liú lèi) — проливать слёзы

Определение

Яркий глагол, буквально означающий 'течь слезами' — используется, когда глаза действительно производят слезы (от эмоций, боли или радости). Более конкретный и физический, чем абстрактные способы сказать 'плакать'; естественно сочетается с 忍不住 и 激动.

глагол
проливать слёзы

Примеры

  • ，流泪。
    Tā kàn le yí bù gǎn rén de diàn yǐng, rěn bú zhù liú lèi.
    Он посмотрел трогательный фильм и не смог удержаться от слез.
  • ，。
    Tā liú le hǎo jǐ cì lèi, cái bǎ xīn lǐ de huà shuō chū lái.
    Она несколько раз проливала слезы, прежде чем смогла высказать свои мысли.
  • ，流泪。
    Mā ma kàn dào hái zi huí lái, jī dòng dé liú lèi.
    Мать пролила слезы радости, увидев возвращение своего ребенка.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

流liúтечь
泪lèiслёзы

流 означает «течь», 泪 — «слёзы», вместе они описывают поток слёз.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 流 есть 水 (вода) и 㐬, отвечающее за звучание. Часть «вода» соответствует значениям вроде «течь».

Открыть 流 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 淚; 泪 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
戾
戾lì淚lèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 淚 используются 水 («вода») и 戾 для обозначения звучания; это описывает 淚, а не 泪.

Открыть 泪 →
Встречается в
HSK 2.0 Уровень 4Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.