流浪者 (liú làng zhě) — бродяга; бездомный; скиталец (тот, кто бродит б…

Определение

существительное

бродягабездомныйскиталец (тот, кто бродит без постоянного дома)

Счётное слово · 个

流浪者。
Nà ge liú làng zhě zài jiē shàng zǒu lái zǒu qù.
Тот бродяга ходит взад-вперёд по улице.
流浪者。
Hěn duō liú làng zhě zài dōng tiān de shí hou huì qù shōu róng suǒ zhù.
Многие бродяги зимой идут в приюты.
流浪者。
Zhè běn xiǎo shuō jiǎng shù le yí gè liú làng zhě de gù shi.
Этот роман рассказывает историю скитальца.

Производное слово

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

流浪бродяжничать

流liúбродить浪làngскитаться

联合Сочинение

者zhěчеловек

流浪 означает «бродяжничество без дома», а 者 указывает на человека, который так поступает.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

水水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

㐬

㐬㐬流liú

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 流 есть 水 (вода) и 㐬, отвечающее за звучание. Часть «вода» соответствует значениям вроде «течь».

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

良

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 浪 элемент 水 (вода) соединяется с 良, отвечающим за звучание. Элемент воды указывает на значение «волны».

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально форма 者 изображала тростник с полными стеблями, мелкими шипами вокруг него и улыбающимся ртом внизу.