流线型 (liú xiàn xíng) — обтекаемая форма, аэродинамический вид

Определение

Существительное, означающее «обтекаемая форма» — гладкие, изогнутые контуры, уменьшающие сопротивление воздуха или воды (автомобили, поезда, бытовая техника). Также используется в переносном смысле для элегантного, эффективного дизайна.

существительное
обтекаемая формааэродинамический вид

Примеры

  • 流线型，。
    Zhè liàng pǎo chē cǎi yòng liú xiàn xíng shè jì, sù dù fēi cháng kuài.
    Этот спортивный автомобиль имеет обтекаемый дизайн и очень быстрый.
  • 流线型。
    Xīn gāo tiě de liú xiàn xíng chē shēn ràng rén yìn xiàng shēn kè.
    Обтекаемый кузов нового высокоскоростного поезда впечатляет.
  • 流线型。
    Zhè zhǒng liú xiàn xíng de píng zi ná qǐ lái hěn shùn shǒu.
    Такую обтекаемую бутылку удобно держать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

流线обтекаемая форма
流liúтечь线xiànлиния
偏正Определение + ядро
型xíngформа

流线 (обтекаемая форма) описывает 型 (форма), создавая аэродинамическую конструкцию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 流 есть 水 (вода) и 㐬, отвечающее за звучание. Часть «вода» соответствует значениям вроде «течь».

Открыть 流 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 線; 线 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 線 элемент 糹 (шёлк/нитка) указывает на значение, а 泉 — на звучание; упрощённая форма 线 появилась позже как сокращение.

Открыть 线 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
刑
刑xíng型xíng
Сегодня звучит так же

Иероглиф 型 соединяет 土 (земля) с 刑, который задаёт звучание; форма напоминает глиняную форму, отсюда значение «форма» или «шаблон».

Открыть 型 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.