流行色 (liú xíng sè) — модный цвет, цвет сезона (доминирующий или продвигаемый цвет на сезон или год)

Определение

Составное существительное, означающее цвет, который дизайнеры и бренды продвигают как «главный» цвет сезона или года. Естественно сочетается с 颜色 (颜色是流行色) и с сезонами/годами (今年的流行色).

существительное
модный цветцвет сезона (доминирующий или продвигаемый цвет на сезон или год)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 流行色。
    Jīn nián chūn tiān de liú xíng sè shì dàn fěn sè.
    Трендовый цвет этой весны — светло-розовый.
  • 流行色。
    Shè jì shī gēn jù liú xíng sè lái shè jì xīn chǎn pǐn.
    Дизайнеры создают новые продукты на основе модного цвета.
  • 流行色？
    Nǐ xuǎn de zhè ge yán sè shì jīn nián de liú xíng sè ma?
    Цвет, который ты выбрал, — это трендовый цвет этого года?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

流行модный
流liúтечь行xíngидти
联合Сочинение
色sèцвет

流行 (модный) описывает 色 (цвет); это цвет, популярный в определённый сезон.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 流 есть 水 (вода) и 㐬, отвечающее за звучание. Часть «вода» соответствует значениям вроде «течь».

Открыть 流 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Форма иероглифа 行 изначально изображала перекрёсток улиц по обе стороны. Позже она стала неравномерной: слева 彳, справа 亍.

Открыть 行 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 爪爪zhuǎкоготь; рука
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 色 элемент 爪 (рука) сочетается с 卩 (человек, стоящий на коленях), что символизирует руку, давящую на коленопреклонённого человека.

Открыть 色 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.