测试 (cè shì) — тестировать (оборудование, навыки человека и т.…

Определение

测试 (cèshì) подчёркивает проведение структурированного, целенаправленного испытания — продуктов, систем или навыков. Сильнее и формальнее, чем 试 ('пробовать'), и более сосредоточено на запланированном испытании, чем 试验 ('экспериментировать').

глагол

тестировать (оборудование, навыки человека и т.д.)проводить бета-тестирование (программного обеспечения)

Примеры

测试。
Wǒ gāng gāng cè shì le zhè tái xīn shǒu jī.
Я только что протестировал этот новый телефон.
测试。
Lǎo shī yòng zhè cì kǎo shì cè shì xué shēng de shuǐ píng.
Учитель использовал этот экзамен, чтобы проверить уровень учеников.
测试。
Gōng sī zhèng zài ràng yòng hù cè shì xīn de bǎn běn.
Компания просит пользователей протестировать новую версию.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

测cèсчётное слово

试shìпопробовать

И 测, и 试 связаны с проверкой, поэтому слово означает «тестировать».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 測; 测 — её упрощённое написание.

氵則測

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

則

則zé測cè

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 測氵 (вода) сочетается с 則 для обозначения звучания; считается, что это связано с измерением глубины воды. Упрощённая форма 测 — это более поздняя сокращённая версия.

Открыть 测 →

Это происхождение относится к традиционной форме 試; 试 — её упрощённое написание.

言式試

Смысловая часть形符xíngfú

言言yán

Звуковая часть声符shēngfú

式

式shì試shì

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 試言 стоит рядом с 式, которое указывает на звучание; упрощённая форма 试 — это такая же форма этого иероглифа.

Открыть 试 →

Встречается в