测量 (cè liáng) — измерять (размеры, количество и т.д.); проводить съёмку (земли, территории и т.д.)

Определение

测量 (cèliáng) — стандартный глагол для 'измерять / проводить съёмку' — более формальный и технический, чем повседневный 量, и подчёркивает использование инструментов (по примерам: температура, земля, размеры).

глагол
измерять (размеры, количество и т.д.)проводить съёмку (земли, территории и т.д.)

Примеры

  • 测量。
    Wǒ zhèng zài cè liáng zhè ge fáng jiān de cháng dù hé kuān dù.
    Я измеряю длину и ширину этой комнаты.
  • 测量。
    Gōng chéng shī yòng zhuān yè shè bèi cè liáng le zhěng piàn tǔ dì.
    Инженер провёл съёмку всего участка земли профессиональным оборудованием.
  • 测量。
    Hù shi měi tiān zǎo wǎn dōu cè liáng bìng rén de tǐ wēn.
    Медсестра измеряет температуру тела пациента каждое утро и вечер.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

测cèизмерять
量liángизмерять

Как 测, так и 量 связаны с измерением, поэтому слово означает проводить замеры или оценки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 測; 测 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
則
則zé測cè
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 測 氵 (вода) сочетается с 則 для обозначения звучания; считается, что это связано с измерением глубины воды. Упрощённая форма 测 — это более поздняя сокращённая версия.

Открыть 测 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 日日rìсолнце
  • 東東dōngсумка; восток

В иероглифе 量 日 (солнце) расположено над 東 (сумка; восток). Некоторые объяснения связывают это с измерением под солнцем или восходом солнца на востоке, но точное происхождение неясно.

Открыть 量 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Единицы измерения

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.