浓烟 (nóng yān) — густой дым | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

густой дым

Счётное слово · 股

浓烟，。
Huǒ zāi xiàn chǎng mào chū gǔn gǔn nóng yān, xiāo fáng yuán zhèng zài quán lì pū jiù.
Густой дым валил с места пожара, и пожарные изо всех сил боролись с огнём.
浓烟。
Gōng chǎng pái fàng de nóng yān yán zhòng wū rǎn le kōng qì.
Густой дым, выбрасываемый заводом, серьёзно загрязнил воздух.
，浓烟。
Tā wǔ zhù kǒu bí, chōng jìn le nóng yān zhī zhōng.
Он закрыл рот и нос и бросился в густой дым.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

浓nóngгустой

«浓» означает «густой», а «烟» — «дым»; вместе они обозначают густой дым.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 濃; 浓 — её упрощённое написание.

氵農濃

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

農

農nóng濃nóng

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 濃氵 выступает в роли «вода», а 農 — как часть, отвечающая за звучание; это именно та форма, о которой идёт речь.

Это происхождение относится к традиционной форме 煙; 烟 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 烟 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве случаев (烟) это 煙, а в других — 菸.

火垔煙

Смысловая часть形符xíngfú

火火huǒогонь

Звуковая часть声符shēngfú

垔

垔yīn煙yān

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Эта история про традиционную форму 煙, а не упрощённую 烟. Здесь 火 — огонь, а 垔 — источник звучания.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.