浓郁 (nóng yù) — богатый, сильный, интенсивный (об аромате, вкусе, атмосфере)

Определение

浓郁 описывает сильное, насыщенное сенсорное качество — аромат, вкус или атмосферу. Как и 浓厚, оно подчёркивает плотную интенсивность, но 浓郁 более литературно и особенно сочетается с запахом/вкусом.

прилагательное
богатыйсильныйинтенсивный (об аромате, вкусе, атмосфере)

Примеры

  • 浓郁。
    Zhè píng hóng jiǔ wèi dào nóng yù.
    У этой бутылки красного вина насыщенный вкус.
  • 浓郁。
    Huā yuán lǐ piāo zhe nóng yù de huā xiāng.
    Сад наполнен сильным цветочным ароматом.
  • 浓郁。
    Zhè bù diàn yǐng de nóng yù shēng huó qì xī ràng rén nán wàng.
    Богатая атмосфера жизни в этом фильме незабываема.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

浓nóngгустой
郁yùнасыщенный

浓 (густой) и 郁 (насыщенный) вместе описывают сильный, насыщенный аромат или вкус.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 濃; 浓 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
農
農nóng濃nóng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 濃 氵 выступает в роли «вода», а 農 — как часть, отвечающая за звучание; это именно та форма, о которой идёт речь.

Открыть 浓 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 鬱; 郁 — её упрощённое написание.

  • 林林línлес
  • 大大dàстоящий человек
  • 勹勹bāoприсевший человек

В традиционной форме 鬱 элементы 林 (лес), 大 (стоящий человек) и 勹 (присевший человек) указывают на людей, прячущихся в густом лесу; упрощённая форма 郁 появилась позже как сокращение.

Открыть 郁 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Вкусы и приправы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.