浪漫 (làng màn) — романтический

Определение

Положительное слово для 'романтический' — о любви, атмосфере или очаровательном, идеалистическом взгляде. В отличие от 风流, не относится к характеру человека или моральной распущенности.

прилагательное
романтический

Примеры

  • 浪漫。
    Wǒ men yì qǐ chī le yí dùn hěn làng màn de wǎn cān.
    Мы вместе поужинали очень романтично.
  • 浪漫。
    Zhè bù làng màn diàn yǐng ràng guān zhòng hěn gǎn dòng.
    Этот романтический фильм глубоко тронул зрителей.
  • 浪漫。
    Tā men xuǎn le yí gè làng màn de hǎi biān dù jià.
    Они выбрали романтический отдых на море.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

浪làng
漫màn

«浪漫» — это транслитерация заимствованного слова «романтичный»; иероглифы здесь не имеют собственного значения.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
良
良liáng浪làng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 浪 элемент 水 (вода) соединяется с 良, отвечающим за звучание. Элемент воды указывает на значение «волны».

Открыть 浪 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
曼
曼màn漫
Сегодня звучит так же

В иероглифе 漫 используются 氵 (вода) и 曼 для звучания; кроме того, 曼 означает «обширный, растянутый», что отражает распространение воды или её переливание.

Открыть 漫 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Романтика и брак3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.