浪潮 (làng cháo) — (букв.) волна, прилив (воды); (переносное) крупная тенденция, общественное движение, волна (перемен, реформ и т.п.)

Определение

浪潮 (làngcháo) буквально означает прилив или волну воды, а в переносном смысле обозначает мощную социальную или историческую тенденцию. В отличие от 趋势 (qūshì), которое является нейтральной «тенденцией», 浪潮 подчёркивает сильное, всеохватывающее движение.

существительное
(букв.) волнаприлив (воды)(переносное) крупная тенденцияобщественное движениеволна (перемен, реформ и т.п.)
Счётное слово · 股

Примеры

  • 浪潮。
    Zhè cì gǎi gé làng cháo xí juǎn le zhěng gè háng yè.
    Эта волна реформ охватила всю отрасль.
  • 浪潮。
    Shù zì jīng jì de làng cháo zhèng zài gǎi biàn rén men de shēng huó fāng shì.
    Волна цифровой экономики меняет образ жизни людей.
  • 浪潮。
    Lì shǐ de làng cháo bù kě zǔ dǎng.
    Поток истории не остановить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

浪làngволна
潮cháoприлив

浪 и 潮 оба относятся к движущейся воде, а в переносном смысле — к широкой общественной волне.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
良
良liáng浪làng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 浪 элемент 水 (вода) соединяется с 良, отвечающим за звучание. Элемент воды указывает на значение «волны».

Открыть 浪 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
朝
朝cháo潮cháo
Сегодня звучит так же

В 潮 слева стоит 氵 — форма иероглифа 水, указывающая на связь с водой, а справа — 朝, задающее звучание.

Открыть 潮 →
Встречается в
Общество и общественная жизнь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.