浪荡 (làng dàng) — слоняться без дела, бродить бесцельно; вести распутный образ жизни

Определение

Несёт моральную оценку — 'распутный, разгульный' об образе жизни человека, а не просто о безделье. Сильнее и негативнее, чем просто слоняться без дела.

глагол
слоняться без делабродить бесцельновести распутный образ жизни
Легко спутать

Примеры

  • 浪荡，。
    Tā měi tiān zài wài biān làng dàng, yě bù gōng zuò.
    Он каждый день болтается на улице и не работает.
  • 浪荡，。
    Tā làng dàng le dà bàn shēng, zuì hòu zhōng yú ān dìng xià lái le.
    Он большую часть жизни прожил праздно и наконец остепенился.
  • 浪荡，。
    Tā bú zài xiàng cóng qián nà yàng làng dàng le, kāi shǐ rèn zhēn gōng zuò.
    Он больше не болтается без дела, как раньше, и начинает серьёзно работать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

浪làngбездельничать
荡dàngблуждать

Слова 浪 и 荡 оба означают блуждание или расточительство, поэтому 浪荡 значит бездельничать или вести праздную жизнь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
良
良liáng浪làng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 浪 элемент 水 (вода) соединяется с 良, отвечающим за звучание. Элемент воды указывает на значение «волны».

Открыть 浪 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 蕩; 荡 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 荡 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов это 蕩, а в некоторых — 盪.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎo
Звуковая часть声符shēngfú
湯
湯tāng蕩dàng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 蕩 состоит из 艹 (трава, полностью пишется как 艸) и 湯, которые задают звучание. Упрощённая форма 荡 — это более позднее сокращение.

Открыть 荡 →
Встречается в
Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.