浴血 (yù xuè) — ожесточённо сражаться в кровавой битве, вести кровавую борьбу

Определение

Литературный / модифицирующий глагол, означающий «залитый кровью» — описывает настолько ожесточённый бой, что участники пропитываются кровью. Используется почти исключительно в устойчивых выражениях, таких как 浴血奋战 и 浴血战斗.

глагол
ожесточённо сражаться в кровавой битве, вести кровавую борьбу

Примеры

  • 。
    Tā men zài zhàn chǎng shàng yù xuè fèn zhàn le sān tiān sān yè.
    Они ожесточённо сражались на поле боя три дня и три ночи.
  • 浴血。
    Zhè cì xíng dòng shì yí cì yù xuè de zhàn dòu.
    Эта операция была кровавой битвой.
  • 。
    Tā céng zài zhàn zhēng zhōng yù guò yí cì xuè.
    Однажды он пережил кровавый бой на войне.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

浴yùкупаться
血xuèкровь

浴 означает «купаться», а 血 — «кровь», поэтому 浴血 описывает битву, будто человек купается в крови.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
谷
谷gǔ浴yù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 浴 элемент 氵 (вода) расположен рядом с 谷, обеспечивающим звучание; это связано с купанием в воде.

Открыть 浴 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 一一yīкапля крови
  • 皿皿mǐnёмкость

Форма иероглифа 血 показывает 一 — каплю крови, внутри 皿 — ёмкости для крови в жертвенном сосуде.

Открыть 血 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.