浴衣 (yù yī) — халат (особенно лёгкий хлопковый или в стиле юката); купальник (устар. или регион.)

Определение

Буквально 'банная одежда' (浴 = купаться, 衣 = одежда). В современном китайском обычно означает лёгкий халат из хлопка, который надевают после купания, или юкату — халат, распространённый в японских гостиницах и на летних фестивалях.

существительное
халат (особенно лёгкий хлопковый или в стиле юката)купальник (устар. или регион.)
Счётное слово · 件
Легко спутать

Примеры

  • ，浴衣。
    Xǐ wán zǎo hòu, wǒ chuān shàng le yí jiàn yù yī.
    После купания я надел халат.
  • ，浴衣。
    Zài rì běn lǚ yóu shí, wǒ mǎi le yí jiàn bái sè de yù yī.
    Путешествуя по Японии, я купил белую юкату.
  • 浴衣。
    Zhè zhǒng yù yī chuān qǐ lái fēi cháng shū fu.
    Такой халат очень удобно носить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

浴yùкупание
衣yīодежда

浴 указывает на купание, а 衣 — одежда; вместе они образуют халат для купания.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
谷
谷gǔ浴yù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 浴 элемент 氵 (вода) расположен рядом с 谷, обеспечивающим звучание; это связано с купанием в воде.

Открыть 浴 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 衣 воспроизводит контур груди и верхней одежды.

Открыть 衣 →
Встречается в
Одежда

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.