海图 (hǎi tú) — навигационная карта, морская карта

Определение

Специализированная карта для морской навигации, показывающая глубины, береговые линии, опасности и навигационные средства — используется моряками, а не для общей географии.

существительное
навигационная картаморская карта
Счётное слово · 张

Примеры

  • 海图，。
    Chuán zhǎng zhèng zài yán jiū hǎi tú, guī huà háng xiàn.
    Капитан изучает навигационную карту, чтобы спланировать маршрут.
  • 海图。
    Zhè zhāng hǎi tú biāo chū le suǒ yǒu àn jiāo de wèi zhì.
    На этой навигационной карте отмечены расположения всех рифов.
  • 海图，。
    Xiàn dài hǎi tú yǐ jīng shù zì huà, kě yǐ zài píng mù shàng chá kàn.
    Современные навигационные карты оцифрованы и могут просматриваться на экране.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

海hǎiморе
图túкарта

海 — море; 图 — карта; вместе означает морскую карту.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 海 элемент 氵 (вода) соединяется с 每, отвечающим за звучание. Элемент 氵 показывает, что речь идёт о воде.

Открыть 海 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 圖; 图 — её упрощённое написание.

  • 囗囗wéiогороджённый город
  • 啚啚bǐ

Традиционная форма 圖 состоит из 囗 (огороджённый город) и 啚 (ранняя форма слова, означающего отдалённые территории); упрощённая форма 图 — это более позднее сокращение.

Открыть 图 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.