海市蜃楼 (hǎi shì shèn lóu) — мираж (буквальное оптическое явление); переносное: иллюзия, несбыточная мечта, нереальное видение

Definition

Examples

• 在沙漠里，他以为自己看到了海市蜃楼，其实只是幻觉。
  Zài shā mò lǐ, tā yǐ wéi zì jǐ kàn dào le hǎi shì shèn lóu, qí shí zhǐ shì huàn jué.
  В пустыне ему показалось, что он видит мираж, но это была всего лишь иллюзия.
• 那个宏伟的计划不过是海市蜃楼，根本不可能实现。
  Nà ge hóng wěi de jì huà bú guò shì hǎi shì shèn lóu, gēn běn bù kě néng shí xiàn.
  Этот грандиозный план — не что иное, как несбыточная мечта; его совершенно невозможно осуществить.
• 传说中的蓬莱仙岛，对古人来说就像海市蜃楼一样神秘。
  Chuán shuō zhōng de péng lái xiān dǎo, duì gǔ rén lái shuō jiù xiàng hǎi shì shèn lóu yí yàng shén mì.
  Легендарный сказочный остров Пэнлай был для древних таким же загадочным, как мираж.