海滩 (hǎi tān) — пляж

Определение

海滩 — это естественный морской 'пляж' — подчёркивает землю у самого моря. 沙滩 акцентирует песчаную поверхность; 海滨 — это скорее обустроенная 'приморская' зона.

существительное
пляж
Счётное слово · 片

Примеры

  • 海滩。
    Zhè piàn hǎi tān de shā zi yòu xì yòu ruǎn.
    Песок на этом пляже мелкий и мягкий.
  • 海滩。
    Xià tiān hěn duō rén qù hǎi tān yóu yǒng.
    Летом многие люди ходят на пляж купаться.
  • 海滩，？
    Nǐ gèng xǐ huan nǎ ge hǎi tān, zhè ge hái shì nà ge?
    Какой пляж тебе больше нравится, этот или тот?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

海hǎiморе
滩tānпесчаный берег

В слове 海滩 海 (море) и 滩 (песчаный берег) вместе обозначают песчаный берег у моря.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 海 элемент 氵 (вода) соединяется с 每, отвечающим за звучание. Элемент 氵 показывает, что речь идёт о воде.

Открыть 海 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 灘; 滩 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
難
難nán灘tān
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 灘 элемент 氵 (вода) указывает на значение, а 難 — на звучание; упрощённая форма 滩 — это сокращение.

Открыть 滩 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9География и рельеф3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.