海王星 (Hǎi wáng xīng) — Нептун | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

Нептун

Счётное слово · 颗

海王星。
Hǎi wáng xīng Shì tài yáng xì zuì yuǎn de xíng xīng.
Нептун — самая дальняя планета Солнечной системы.
海王星。
Hǎi wáng xīng De biǎo miàn kàn qǐ lái shì lán sè de.
Поверхность Нептуна выглядит голубой.
海王星。
Kē xué jiā zhèng zài yán jiū Hǎi wáng xīng de tiān qì.
Учёные изучают погоду на Нептуне.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

海王морской король

海hǎiморе王wángкороль

偏正Определение + ядро

星xīngзвезда

海 «море», 王 «король» и 星 «звезда» вместе образуют «звезда морского короля».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

氵每海

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

每

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 海 элемент 氵 (вода) соединяется с 每, отвечающим за звучание. Элемент 氵 показывает, что речь идёт о воде.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 王 воспроизводит изображение ритуального топора — предмета, хранящегося у трона и символизирующего королевскую власть.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Верхняя часть иероглифа 星 — это более поздняя упрощённая форма 晶, означающая мерцающие звёзды; нижняя часть 生 указывает на звучание.