海里 (hǎi lǐ) — (счётное слово) морская миля

Определение

Счётное слово для морских миль (∼1,85 км), используется для расстояний и скоростей на море. Отличается от 公里 (километры) — 海里 является стандартной единицей в морском и авиационном контексте.

счётное слово
морская миля

Примеры

  • 海里。
    Zhè piàn hǎi yù cóng dōng dào xī dà yuē wǔ shí hǎi lǐ.
    Этот морской участок составляет около пятидесяти морских миль с востока на запад.
  • 海里。
    Zuì jìn de gǎng kǒu lí zhè lǐ hái yǒu yì bǎi duō hǎi lǐ.
    Ближайший порт находится более чем в ста морских милях отсюда.
  • 海里。
    Tā men de háng sù bǎo chí zài měi xiǎo shí shí èr hǎi lǐ zuǒ yòu.
    Они поддерживают скорость около двенадцати морских миль в час.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

海hǎiморе
里lǐмиля

海 (море) и 里 (миля) вместе обозначают морскую милю.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 海 элемент 氵 (вода) соединяется с 每, отвечающим за звучание. Элемент 氵 показывает, что речь идёт о воде.

Открыть 海 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 裡; 里 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 里 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (里, 里面) это 裡; в других (公里) — 里 или 裏.

Смысловая часть形符xíngfú
衤Полная форма衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Сегодня звучит так же

Форма 裡 объединяет 衤 (одежда) с 里 как звуковым компонентом.

Открыть 里 →
Встречается в
Единицы измерения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.