海难 (hǎi nàn) — кораблекрушение; морская катастрофа; бедствие н…

Определение

существительное

кораблекрушениеморская катастрофабедствие на море

Легко спутать

海难。
Zhè sōu chuán zài bào fēng yǔ zhōng zāo yù le hǎi nàn.
Этот корабль потерпел кораблекрушение во время шторма.
海难。
Nà cì hǎi nàn zào chéng le xǔ duō rén shī zōng.
Та морская катастрофа привела к исчезновению многих людей.
海难。
Jiù yuán duì zhèng zài diào chá hǎi nàn de yuán yīn.
Спасательная команда расследует причину кораблекрушения.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

海hǎiморе

难nánкатастрофа

海 означает море, а 难 — катастрофу, то есть кораблекрушение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

氵每海

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

每

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 海 элемент 氵 (вода) соединяется с 每, отвечающим за звучание. Элемент 氵 показывает, что речь идёт о воде.

Это происхождение относится к традиционной форме 難; 难 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

隹隹zhuīптица

Звуковая часть声符shēngfú

暵

暵hàn難nán

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционном 難隹 (птица) соединяется с 暵 для звука, изначально обозначая вид птицы. Позже значение расширилось; современная 难 — это сокращение.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.